Resync: Xenzai www.subscene.com
J'ai.
Tu as.
Il a.
Nous avons.
Vous avez.
Ils ont.
Tidsreise er ennå ikke oppfunnet.
Men det er det om 30 år.
Det blir straks forbudt, -
- kun brukt i hemmelighet av store forbryterorganisasjoner.
Det er nesten umulig å kvitte seg med lik i framtiden, -
- med sporingsteknikker og greier.
Når framtidens forbryter- organisasjoner eliminerer noen, -
- benytter de drapseksperter som i vår tid kalles loopere.
Arbeidsgiverne mine i framtiden får tak i målet.
Så sender de ham til meg, looperen.
Han ankommer med bundne hender og hette over hodet.
Så gjør jeg det som trengs og får sølvet mitt.
Så er målet forsvunnet fra framtiden -
- og jeg har fjernet etlik som teknisk sett ikke fins.
Rent og pent.
- Bonjour, Joe. - Bonjour, Beatrix.
- Hvordan går det med fransken? - Langsomt.
- Hvordan er kaffen? - Svidd.
Looperes muskedundere her
To, Jedd.
Joe.
- Skal du på klubben i kveld? - Ja.
Fire, Jedd.
Ravi de te voir.
Bonjour, mademoiselle.
Gå rundt.
Rundt sykkelen! Jeg kødder ikke!
- Din dritt! - Mora di ga deg ikke oppdragelse.
Jeg skal hente mora di med sykkelen og ta muskedunderen...
- Hei, Seth. - Hei, Joe.
- Den er ny. - Jo takk.
Jævelskapet vil faen ikke starte.
Skal du på Belle?
- Du kjøpte en rumperister? - Ja.
Hva kostet den deg?
Skulle kjøre den i kveld.
Gratulerer. Du kjører med meg i stedet.
- Ikke gjør det der inne. - Bertene digger telekinese.
- Det gjør de ikke. - Jo.
Det er sært. Ikke gjør det.
Ca 10 % av befolkningen har en telekinesemutasjon.
Da den oppsto, trodde alle den ville gi oss superhelter.
Men dette ble det hele:
En gjeng rasshøl som tror de imponerer med svevende mynter.
Sånn er hele byen:
Små folk med stort ego.
Stinn brakke i kveld.
Vi blir backstage, et kjapt møte, inn og ut.
Har dere muskedundere?
Nei. Jeg er med Joe. Et kjapt møte, inn og ut.
Suzie!
- Jobber du i natt? - Ja.
Men en revolvermann har alt kjøpt meg for natta.
Kjære, jeg må jobbe.
Hei, Joe.
- Hva er det? - Zach er der inne med Abe.
- Hvorfor? - Han lukket loopen sin.
Det er en grunn til at vi kalles loopere.
Når vi påtar oss jobben med å ekspedere framtidas søppel -
- går vi også med på en meget spesifikk betingelse.
Tidsreise i framtiden er ulovlig.
Når våre arbeidsgivere vil si opp kontrakten, -
- ønsker de også å fjerne alle spor av samarbeidet med oss.
Så hvis vi ennå lever om 30 år fra nå, -
- vil de finne vårt eldre jeg og sende ham tilbake til oss.
Og så dreper vi ham som enhver annen jobb.
Dette kalles å lukke loopen.
Du får et saftig honorar og et håndtrykk -
- og løses fra kontrakten. Nyt de neste 30 åra.
Denne jobben tiltrekker seg ikke de mest framtidsrettede.
Så vi feirer?
Pass opp!
Jøss!
Faen, Joe.
Ravi de te voir.
- Bonjour, Joe. - Ravi de te voir, Beatrix.
Fjerde lukkede loop denne måneden?
Lukket loop!
Ja.
Seth...
Herregud.
- De kommer snart. Er de her? - Nei. Hvem?
Herregud, Joe!
- Hva gjør du? - Gi meg skyteren.
- Smart. - Gå vekk fra vinduet.
- Ro deg ned. Hva gjorde du? - Du kan beskytte meg, sant?
Herregud... Dette er rene marerittet.
Jeg visste hva han gjorde, vet ikke hvorfor jeg spurte.
Hva gjorde du?
Han... Han sang.
Gjennom knebelen og hetta hørte jeg melodien.
Dype minner.
Mora mi i et mørkt rom, -
- passer på meg, synger den melodien.
Jeg visste straks-
- at han var meg.
Joe, jeg kunne ikke.
Jeg kunne ikke. Jeg måtte se.
Jeg husker han fortalte meg -
- at det fins en ny hellig terrorsjef i framtiden.
Og han lukker alle loopene. Regnmakeren -
- kaller de ham.
Han fortalte meg det.
Så ville han ha en sigarett. Jeg løsnet hendene hans.
Han sendte meg et blikk.
Og så begynte han å løpe.
Jeg hadde muskedunderen med 15 skritts rekkevidde.
Og de kom og gikk.
Jeg bare så på ham til han var vekk.
Dette kalles å la loopen din rømme. Det er ikke bra.
Hva gjør jeg?
Du er eneste vennen jeg har. Du må hjelpe meg.
Du er en idiot som kommer hit.
Du kan ikke bli her. Jeg skal gi deg penger, så må du gå.
Litt penger? Hvor skal jeg gå?
Hopp på et godstog. Kom deg til helsike vekk fra byen.
Ikke rør deg!
Ikke rør deg.
Be Court holde øye med vinduet.
Vinduet, skal bli.
Kid Blue, Joe, kom igjen!
- Et øyeblikk! - Opp med døra!
- Jeg kan ikke hjelpe deg, Seth. - Du må skjule meg, Joe!
Vær så snill! Kjøp meg litt tid, så skal jeg gå.
- Må jeg slå inn døra? - Vent!
Vær så snill.
Lukk opp, Joe!
Herregud!
- Det tok sin tid. - Tror du det er lett å se så bra ut?
Tye passer på leiligheten din mens vi tar en prat med Abe.
- Det er kaffe i boksen. - Takk.
Gi meg to minutter.
Vet du hvorfor de kaller den ertebørsa di muskedunder?
Det er umulig å treffe noe med den på over 15 meters hold.
Og umulig å bomme på noe som er nærmere.
Det er et våpen for bomskyttere. I motsetning til en revolver.
En revolver har rekkevidde.
Presisjon.
Kid, kutt ut. Ikke skyt av deg andre foten også.
- Faen! - Hva i helsike foregår der ute?
- Står til, Abe? - Hei, Joe.
Du skjøt vel ikke av deg andre foten, Kid?
Oldefaren min sa til bestefar: "Menn er som edderkopper.
Det er de små du må passe deg for."
- Vet ikke om jeg er enig i det. - Å?
Hva faen visste vel oldefar?
Denne mannen er fra framtiden.
Sendt tilbake hit av mafiaen på enveisbillett for å styre loopere.
Det krever lite, så for å ha noe å gjøre på, hyrte Abe inn folk:
Revolvermennene. Nå styrer han byen.
I enhver annen by ville det vært imponerende.
At dere orker å gå med de kvelesnorene!
- Kravat? - Slips.
- Vi har ikke krav om antrekk. - Mote.
De der filmene du kler deg etter er bare kopier av andre filmer.
Den helsikes opptattheten av det 20. århundre.
Finn på noe nytt.
Heng noe som gløder rundt halsen, eller bruk noe av gummi.
Bare vær ny.
- Hyggelig å prate med deg, Abe. - Jeg liker deg, Joe.
Men vi er sikre på at Seth avla deg et besøk.
Så vi må gjøre noe med dette.
Du venter at vi knuser fingrene dine med en hammer-
- eller noe sånt. Det kan jeg avkrefte. Det vil ikke skje.
Det som vil skje, er-
- at jeg skal prate en liten stund, ikke så lenge.
Og du skal gi oss vennen din.
Vennen min? Seth? Nå skjønner jeg ikke.
Så får jeg prate litt.
Du var den yngste looperen jeg har ansatt.
Du så fordømt teit ut, sa de.
Muskedunderen rakk hit på deg.
- Du ble tatt for noe, husker jeg. - Urmakerbutikk.
Ja. Du ranet et av skalkeskjulene våre.
Og de tok deg.
Denne guttungen, som et dyr, så på meg, med håret ned i fjeset.
Bare det ene øyet så på meg. Og jeg kunne se...
Det var som å se den dårlige versjonen av livet ditt på tv.
Det var som et syn. Jeg kunne se-
- at det ville gå deg ille. Så jeg forandret på det.
Jeg fikk skikk på deg og ga deg et våpen i hendene.
- Jeg ga deg noe som var ditt. - Og det er jeg takknemlig for.
Jeg ga deg noe som var ditt.
Jeg husker den guttungen.
Spør deg selv: "Hvem ville jeg ofre for det som er mitt?"
Da tror jeg at Seth absolutt er blant dem.
Jeg skal vise deg hvor godt jeg kjenner deg.
Jeg skal ikke knekke deg engang, bare gjøre deg litt fattigere.
Vi vet at du har lagt til side sølvbarrene dine.
Smart. Du vil slutte i jobben, dra utenlands og studere mandarin?
- Fransk. - Fransk?
Enten gir du oss ham, eller halvparten av sølvet ditt.
Er du villig til å ofre sølvet ditt for Seth?
Dere dreper ham.
Helst ikke. Det blir for katastrofalt for framtiden.
Det vi gjør, er farlig i så måte, men ikke så farlig som å drepe ham.
Hvis en mann fra framtiden får leve fritt lenge nok, -
- steiker disse tidsreisegreiene hjernen som et egg.
- Hvorfor fransk, for faen? - Jeg skal til Frankrike.
- Dra til Kina. - Jeg skal til Frankrike.
- Jeg er fra framtiden. Dra til Kina. - Jeg skal til Frankrike.
Safen i golvet, under teppet.
6-7-4-2.
Det er de små som tar deg.
Slå i hjel en time, Joe. På huset.
Ring Doc.
Vær ved 75 Wire Street om 15 minutter
Vent!
Jeg husker ikke ansiktet til mora mi.
Hun pleide å stryke hendene gjennom håret mitt.
Sånn.
Jeg tror jeg lot beste vennen min bli drept i kveld.
For sølv.
- Å pokker. - Ja.
Pokker.
Beklager.
Jeg vil gi deg penger.
Jeg har spart sølv i årevis og vil gi deg halvparten.
Så kan du gi sønnen din en god oppvekst.
Gi meg halvparten av sølvet ditt?
Da vil jeg stå i gjeld til deg. Jeg har jobben min.
Du har din.
Søtt av deg å tenke på meg, men jeg klarer meg fint.
La oss holde oss til de tjenester jeg yter deg.
Er det dette du vil?
Pokker!
Hopp på et tog ut av byen. Flykt
Så blir alt bare søl, som når en gris puler en fotball.
La oss avslutte dette.
Det er 24 der. Jeg teller dem.
To turer til burde holde.
Fanken!
Kid, jeg beklager! Si til Abe at jeg ordner det!
Si jeg skal finne loopen min og drepe ham!
ÅR 1
ÅR 3
År 6
ÅR 10
ÅR 23
ÅR 25
ÅR 30
Pokker!
Har du aspirin?
Alle sammen, takk.
Jeg tar den frakken også.
Hva gjør du her?
Hva gjør du? Joe, jeg sa du måtte flykte.
Ikke gjør det, din idiot.
Skynd deg, Blue!
Andre loopen som stikker av denne uka. Det smitter visst.
Helvetes Kid Blue.
To turer til burde holde.
Pokker...
Din dumme lille dritt.
Let i gatene og i jernbanegården. Hvert sekund som går er ille!
- Dumme lille dritt. - Jeg kan fikse dette.
- Jeg kan finne ham! - Gå hjem.
La de voksne jobbe.
Kid Blue.
Ditt svin. Hvordan finner jeg deg?
Vær ved
Kaffe?
Ja takk.
- Svart. Og litt vann. - Noe mer?
- Hva spiser du? - Jeg bestilte noe.
Biff, lite stekt. Og eggerøre.
To biff og eggerøre skal bli.
Det må gjøre vondt.
- Visste ikke om du husket henne. - Jeg la sammen to og to.
Smart.
Det jobber en annen jente her i helgene.
- Jen? - Ja.
- Færre bokstaver. - Det ville vært bedre.
- Pour vous. - Merci.
- Hvordan går det med fransken? - Bra.
- Burde jeg heller lære mandarin? - Har aldri angret at jeg lærte fransk
Je sais que tu cache une arme entre les jambes.
Ikke? Du lærer det nok.
Åpenbart.
Det er vanskelig for deg, men vi vet at dette må skje.
Jeg kan ikke la deg gå herfra i live.
Dette er mitt liv nå. Jeg har fortjent det. Du har levd ditt.
Gjør som gamle menn pleier: Dø. Kom deg vekk fra meg.
Ta fram den lille skyteren du har mellom beina og gjør det.
Gutt.
Det er vanskelig å stirre deg i øynene.
- Det er for merkelig. - Ansiktet ditt ser bakvendt ut.
Vet du hva som vil skje? Du har gjort dette alt, som meg.
Vil ikke snakke om tidsreise.
Begynner vi å snakke om det, blir vi sittende hele dagen.
Skades jeg, endres din kropp. Endrer dette dine minner?
Det spiller ingen rolle!
Minnet mitt er uklart. Det er en tåke.
For minnene mine er egentlig ikke minner.
De er bare en mulig eventualitet.
Minner blir klarere eller vagere etter hvor sannsynlige de blir.
Så når de fram til øyeblikket, og blir helt klare igjen.
Jeg kan huske hva du gjør etter at du gjør det.
Og det gjør vondt.
Selv når vi er fra hverandre, husker du hva jeg gjør etterpå?
Ja. Men det er en eksakt beskrivelse av en omtrentlig mekanisme.
Det er forvirrende.
Jeg vet hva som skjer i hodet mitt og at du kommer til å møte henne.
Hvem?
Hun vil redde livet ditt.
Lenge trodde hun -
- at vi ville få et barn.
Hun ville blitt en god mor.
- Hun ønsket det så inderlig. - Men hun..?
Hvordan..?
- Så hun redder livet mitt? - Ja.
La oss ta en titt på livet ditt.
Du er drapsmann og narkoman. En jævla unge mentalt.
"Det er mitt. Mitt liv." Spar meg! Du spør hvordan?
Spør heller hvorfor noen ville ofre sitt eget liv?
- Ingen trenger å redde mitt liv... - Klapp igjen ungekjeften din!
Du er så dum og selvopptatt. Hun vil få skikk på deg.
Du vil suge til deg kjærligheten hennes som en svamp.
Og du tenker: "Kanskje jeg er kvitt fortiden.
Kanskje jeg er trygg."
I går.
- I går- hva da? - 30 år fra nå av-
- er i går.
Så vidt jeg kan huske.
Jeg skal si hva som skjer -
- med den vakre kvinnen som redder det verdiløse livet ditt.
Har du hørt om Regnmakeren?
Ja. Seth sa den kvelden...
En ny sjef i framtiden? Han kalte det "hellig terror".
Ja, et terrorvelde.
Massehenrettelser. Utryddelse av hjemløse. Overalt.
Ifølge legenden kom Regnmakeren fra intet.
På seks måneder tok han kontroll over de fem mafiasyndikatene.
- Det ville kreve en hær. - Nei.
Det sies han gjorde det alene. Helt alene.
- Hvordan gjorde han det? - Et mysterium. Fins ingen bilder.
Det er sprøtt. Det sies han har syntetisk kjeve, så mora bli skutt.
Ryktet om ham spredte seg raskt, -
- for han begynte straks å lukke looper. Alle sammen.
Vet du hva dette nummeret er?
Det kan føre oss til Regnmakeren. Det står i sykehusjournalene.
Skriv ned dette: 0 - 7 - 1- 5 - 3...
9 - 0 - 2 -9- 3 - 5.
Dette er informasjon som kan identifisere Regnmakeren.
Han er her. Han bor i dette fylket nå.
Jeg bruker dette til å finne ham.
Jeg skal drepe ham og forhindre at han dreper kona mi.
Faen ta både deg og kona di.
- Det angår ikke meg. - Det vil skje med deg!
Det skjedde med deg, trenger ikke å skje med meg.
Har du bilde av henne i det uret? Vis meg bildet.
Når jeg ser henne, trekker jeg meg. Jeg gifter meg med en annen.
Når jeg ser bildet, vil tåken i hodet ditt -
- sluke alle minnene og hun blir borte.
- Dropper du henne, er hun trygg. - Droppe henne?
Ja, du får henne drept. Treffer hun deg ikke, er hun trygg.
Vi trenger ikke droppe henne. Jeg vil ikke droppe henne.
Jeg skal redde henne.
Vi kan riste dem av oss i åkrene.
Hopp på et tog. Kom deg ut av byen.
Hva driver alle med? Gå vekk fra signalet!
- Han stikker av! - Der borte!
Fanken!
I live!
Faens møkkasykkel! Kom igjen, skraphaug!
Ta sporingsenheten!
Faen!
Pokker.
Kom, vennen. På tide å stå opp.
Hør etter, kødd!
Jeg har skutt og begravd tre omstreifere det siste året.
Så jeg gidder ikke høre om din triste landstrykerskjebne.
Jeg hører et dusin slike historier i uka, og blåser i dem.
Viser du trynet ditt her igjen, blåser jeg deg i to!
Vel, du fant ham.
Smart å spore sykkelen til Seth.
Så samlet du en gjeng og dro for å ta ham.
- Jeg kan klare det igjen. - Du kan drite deg ut igjen.
Det er en for stor sjanse å ta. Kan ikke la en dust leke cowboy.
Legg skyteren din på bordet.
Jeg ville du skulle si at jeg var flink.
Det var alt jeg ville.
Dette er alt jeg har.
Kan du ikke gi meg en sjanse til? Jeg skal bringe ham hit i live.
Holde på ham. Så kan du gi ham en kule i skallen selv.
Nei!
Hvem der?
Stopp, ellers skyter jeg deg!
Stopp! Bli hvor du er!
Stopp, sa jeg!
GI EN STUM MAT GUD VELSIGNE DEG
Det gjør vondt.
Hodet mitt...
Se opp mot lyset. Se på meg.
- Lenge siden du dryppet? - Dryppet?
Et døgn.
Har ikke følelse i beina.
Det er abstinensen, din jævla jønker.
Du må hjelpe meg. Jeg kommer til å dø.
Jeg er tørst.
Vann!
Tørst...
Cid!
Kom inn, vennen.
- Hvem er den mannen? - Bare en omstreifer.
- Det er han ikke. - Å?
- Skoene hans er for blanke. - Smarte apekatten!
- Er han syk? - Ja.
- Vil han bli frisk? - Ja.
- Lover du? - Legg deg til å sove, vennen.
- God natt, vennen. - God natt, Sara.
Hei!
Første gangen jeg så ansiktet hennes.
Se på meg.
Nei.
Første gangen jeg så ansiktet hennes.
God morgen, apekatt. Vil du ha noe å spise?
Mannen har stått opp.
Bor han her nå?
Nei.
Slipp den.
- Er straks ferdig med å pusse den. - Legg den vekk.
- Hvordan føler du deg? - Jeg er vel på 30 %.
Ta det med ro, så er du oppe på 50 % før uka er omme.
Jeg reddet deg fra å dø. Hvil nå, så skal du vekk fra gården min.
Det kan jeg ikke. Jeg må bli her en stund.
- Det er ikke greit for meg. - Beklager.
Nå får du ikke hvile ut likevel. Kom deg vekk fra gården min.
- Nei. - Kom deg vekk fra gården min!
Du skremmer ikke en åndssvak loffer med den der.
Dette er en Remington 870. Ett skudd deler deg i to.
Typisk. Jeg sier jeg ikke er redd, så du beskriver våpenet ditt.
Det er ikke våpenet jeg ikke er redd.
Skal du skyte i lufta, skremme meg? Vær så god.
- Du reddet meg jo fra å dø. - Gjør det meg svak, liksom?
Jeg er ingen trussel mot deg eller gutten din. Men jeg må bli her.
Vi trenger ikke ha kontakt. Jeg holder meg på åkrene.
Bare gjør én ting, så slipper du å ha mer med meg å gjøre.
Bekreft at det er ditt hus på kartet, så jeg vet jeg er på riktig sted.
- Det er et kart. - Hvorfor er mitt hus merket av?
Blås i det. Jeg blir ute på låven en time.
Hvis du kan avse den, tar jeg med feltflaska.
- Kan jeg fylle den med vann? - Hvor fikk du dette nummeret fra?
Sier det deg noe?
Hva? Hei!
Nei, jeg dreper ikke. En ladning salt tar ikke livet av deg.
Nå skal du si hvem du er -
- og hva faen du gjør på gården min.
Tidsreiser er ikke oppfunnet ennå, men er det om 30 år.
- Det blir brukt av mafiasyndikat... - Er du en looper?
Jeg kan ikke dra tilbake til byen. Abe, sjefen min -
- og karene hans leter etter meg til de finner meg, eller ham.
Kartet er alt jeg har.
Han merket av tre hus på det. Det ene er ditt. Han kommer hit.
Vet du hva vi loopere gjør?
Så han kommer hit for å myrde sønnen min -
- fordi han tror han kan være denne Regnmakeren?
Hva skjer når han dreper Regnmakeren?
Han tror at hvis han dreper ham, blir han aldri sendt tilbake.
Han ville forsvinne like plutselig som han dukket opp.
Han ville være tilbake hos kona si.
Hvem er fyren du lot unnslippe?
En tilfeldig fyr fra framtiden?
Bare en fyr. Vet du hva tallene betyr?
Dette er Cids fødselsdag og dette koden til sykehuset der han ble født.
Hvor mange andre barn ble født der den dagen? To?
Tre barn, og tre hus avmerket på kartet.
- Han vet et av dem er Regnmakeren. - Hva vil han gjøre?
Å Gud...
- Kan han gjøre sånt? - Tenk på hva det ville fikse.
Hva han tror det ville fikse.
Stopper du ham hvis han kommer?
- Kan jeg stole på deg? - Jeg blåser i om du stoler på meg.
Jeg blåser i sønnen din.
Jeg mistet livet mitt. Dreper jeg fyren, får jeg det tilbake.
Han dreper de to andre barna, kommer hit til slutt.
Utsetter å møte meg. Vi ser ingen ting for sukkerrør.
Han kan komme tett innpå huset uten at en hauk vil se ham.
Vi burde svi av de åkrene.
Hvor mye bensin har du på låven?
- Du får ikke svi av åkrene mine. - Sukkerrøra er halvvisne.
De gir frø til neste års avling. Så glem det, jævla gærning.
Bare ta det du trenger. Men du får ikke snakke med Cid.
Jeg holder øye med sønnen min, du holder øye med sukkerrøra.
Sitt i ro.
Ting blir lett infisert på en gård.
Begynner å falle av.
Pyse.
Jeg blir her ute og du i huset. Vi må kunne kommunisere.
Det er ei gårdsklokke på låven. Ring med den om noen kommer.
Vi trenger radiokontakt eller noe sånt.
Jeg skal se hva vi har.
Cid!
- Hvordan går det med matten? - Jeg vil hjelpe mannen.
- Kan hjelpe ham med lekene mine. - Nei. Få snakke med deg.
Hold deg unna den mannen.
La ham drive med sitt, du blir hos meg.
Er han ikke snill?
Vi får se hva han er. Men du skal holde deg hos meg.
Flink gutt.
Gi meg den skrutrekkeren.
Si fra hvis du hører hun kommer.
- Hva er dette for noe? - Kommundikasjon.
- Jeg må gjøre den sterkere. - Hvordan klarer vi det?
- Større batteri. - Smart.
Dreper du folk?
La oss si at jeg dreper folk.
Med skyteren din?
- Har du lyst på en sånn skyter? - Ja.
Til å hoppe stavsprang med? Den er jo større enn deg.
Hindre at slemme ting skjer.
Hvor lenge har du og mamma vært her på denne gården?
- Hun er ikke det. - Hva da?
Sara vet det ikke, men jeg husker den ekte mammaen min.
Da jeg var baby, klarte jeg ikke å forhindre det.
Forhindre hva da?
Jeg kunne ikke forhindre at hun ble drept.
Jeg så det, men kunne ikke forhindre det.
Jeg var ikke sterk nok.
Du burde snakke med mammaen din om dette.
Hun er ikke mammaen min. Hun er en løgner.
Han kom ut fra et avløpsrør på vestkanten. Han er på flukt.
Han kjører vestover Talbot Street, muligens mot horestrøket.
Kan du ikke fjerne den med en plog eller noe?
Du, jeg fant...
Jeg fant noen deler på låven og lagde en greie.
Her.
Ser du noe, trykker du bare på den.
Når?
Han vekket meg i natt. Ikke si at jeg fortalte deg det.
Du sa du var mora hans.
Ja.
Han sa at du ikke er det.
Sa han det?
Ja.
- Hvem er han, om ikke sønnen din? - Han er sønnen min.
Jeg fikk Cid da jeg var 22 år.
Jeg ville ikke oppgi livet i byen. Jeg satte ham bort her på gården-
- hos søsteren min. Hun så hvordan jeg levde, så hun tok seg av ham.
Søsteren min oppdro ham.
Hun var glad i ham. Han kalte henne mamma.
- Hvordan ble hun drept? - Herregud.
- Han husker det. Snakk med ham. - Du skulle holde deg unna ham.
- Han spurte meg om våpenet mitt. - Hold deg vekk!
Hold deg langt unna sønnen min!
Hvor skal 56 hen?
Bra. Du er smart.
- 21? - Hvor lenge kan en la være å sove?
Jeg vet ikke. En god stund. Godt spørsmål.
Hvor skal den hen?
Bra.
- 32? - Du burde hjelpe Joe å holde vakt.
- Joe? - Han kan ikke være våken alltid.
- Det er ikke vår sak. - Han gjør at vi er trygge.
Vi gjør dette nå. Du har 32 og jeg vet at du kan dette.
- Nei. Hvor mye er 8 ganger 3? - 32.
- 8 ganger 3 er..? - 32.
- Tell 3 ganger 8. - 8... 16...
- 32. - Vil du sitte her alene?
Så legg den der den skal, da.
- Du får være alene! - Han beskytter oss, for du kan ikke.
- Du skulle holde deg unna ham. - Jeg har ikke gjort noe.
- Tror du at jeg er dum? - Så..?
Jeg ba Joe dra... Du gjør som jeg sier, Cid!
Du bestemmer ikke over meg, for du er ikke mammaen min!
Du er en løgner! Du vil bli drept fordi du ikke slutter å lyve!
Løgner! Jeg hater deg! Du lyver for meg!
Jeg hater deg! Løgnhals! Du lyver!
Løgner!
Du er ikke mammaen min! Du er en løgner!
Du er ikke mammaen min! Jeg hater deg!
Løgner!
Unnskyld.
Det er i orden, vennen.
Dæven.
God kveld, ma'am.
God kveld. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du må unnskylde at jeg kommer så sent.
- Jeg forstyrrer ikke? - Nei, det går bra.
Jeg har vandret mellom tomme gårder i solsteiken i hele dag.
Ville få krysset av denne også, slippe å komme tilbake i morgen.
Er du alene her?
- Mannen min er straks tilbake. - Godt å høre.
Kan jeg be om litt vann?
Jeg skal hente. Du kan ta med deg glasset.
Ærendet mitt, denne lista jeg sjekker ut...
Det gjør at jeg må få komme inn.
- Kan du si hva det gjelder? - Det skal jeg.
Får jeg komme inn?
Ma'am?
Jeg er politimann og leter etter en rømt forbryter.
- Vært omstreifere her nylig? - De kommer ikke nær huset.
Denne mannen?
Han er ung. Nei.
Vi leter etter faren også.
Sist i 50-åra. Mulig de reiser sammen.
Gjenkjenner du dem?
- Nei. - Behold dem.
Er ungene dine med mannen din?
- Ja. Bare én. - Hvor gammel?
Ti.
Jeg skal vise deg låven og huset, så kan du dra videre.
Jeg tok meg den frihet å ta en titt på låven.
Så... huset.
- Du sa gutten din er ti år? - Ja.
Og mannen din?
Jeg må sjekke inn på stasjonen.
Når kommer gutten og faren tilbake?
Det kan jeg ikke si.
Hersens mobil. Jeg har aldri dekning utenfor byen.
Dritt!
Nå virker den.
- Er denne mannen farlig? - Lever av å skyte folk. Drapsmann.
Sjefen har sendt halve byen etter ham. Halve byen og meg.
Finner du ham, er det stor dusør.
En haug med penger, så tenk på det.
Det skal jeg.
Vis meg ovenpå.
Det trekker i huset.
Bestefar lagde tunnelen da omstreiferne ble farlige.
- Besta sa han var sprø. - Takk til bestefar.
Det var ikke den mannen.
Nei, men jeg kjenner ham. Jesse. Jeg liker ham. Han er flink.
Han drar når han ikke finner meg. Han gjør ikke mammaen din noe.
- Sara. - Hvor er mammaen din?
Mora mi?
Hun ga meg fra seg. Jeg var yngre enn deg.
De var omstreifere og hun var alene.
Jeg syntes lenge at hun var dum som fortsatte i det sporet, -
- men nå skjønner jeg at hun bare var så ensom.
Det var det hun hadde.
Hun solgte meg til en tiggergjeng.
Jeg klarte å rømme og kom meg på et tog.
Husker jeg satt i en tom vogn -
- og så meg selv om og om igjen drepe mennene som kjøpte meg, -
- som gjorde mamma dopavhengig. Jeg drepte dem og reddet mamma.
Men du gjorde det ikke.
Nei. En mann i byen fant meg, ga meg en skyter, noe som var mitt.
Menn prøver å finne ut hvordan de skal beholde det de har.
Det er eneste sorten menn som fins.
Jeg lar ikke Sara bli drept.
Kysten er klar.
Sara!
Bare prostituerte?
Hele dette kvartalet og et par til.
Hallo, Joe.
Jeg kan fikse det om du vil sjekke de også.
Jeg er en fikser, fremmede.
Men ingen tilbakebetaling om du ikke ser det du vil se.
Hva?
Hva skjedde?
Ikke verst.
I byen brukte unggutta svevende mynter som sjekketriks.
Jeg sa ikke at jeg behersket telekinese, -
- men jeg tvang ned myntene deres.
En fyr sprengte nesten et blodkar i øyet i forsøket på å få den opp.
Han er deg.
Loopen din.
Du løy for meg.
Men jeg vet du ikke lyver når du sier du skal drepe den mannen, -
- ditt eget jeg.
Du beskyttet Cid mot den mannen.
- Han reddet deg, hva? - Han reddet meg.
Han er...
- Han er en god gutt. - Ja, det er han.
Da jeg kom tilbake etter at søsteren min døde...
Jeg husker at jeg så ham -
- for første gang på to år, der han bare satt på trammen.
Jeg kjørte gråtende bort dit. Jeg hadde vært på fest -
- i byen hele kvelden da jeg fikk telefonen.
Så jeg hadde på meg en idiotisk partykjole.
All den idiotiske dritten min.
Og jeg vet ikke om han...
...om han i det hele tatt husket meg.
Men han så på meg...
Jeg forlot ham.
Jeg forlot barnet mitt.
Og jeg har sett så mange menn i byen...
Når jeg ser dem i øynene, er de bare fortapt.
Så uansett om han gjengjelder kjærligheten min eller ikke...
Så lenge jeg er der og kan oppdra ham, -
- så blir han tatt vare på.
Han er trygg.
Han vil aldri gå seg vill.
Hallo, Joe.
Jesse.
Legg den fra deg og slipp henne.
Jesse er den beste revolverskytteren jeg vet om.
Bare sett deg på sofaen når han slipper deg. Ikke gjør noe dumt.
Loopen min kommer hit, Jesse.
- Jeg må bringe deg inn. - Jeg har 948 sølvbarrer.
Jeg lukker loopen min og så deler du og jeg det Abe lar meg beholde.
Var det planen din?
- Ta alt sammen. - Du kan ikke kjøpe deg fri.
Så lenge Abe har folk igjen, jakter han på deg til den dag han dør.
Vi drar nå. Vi setter oss i bilen min og så skal du...
Beklager.
Regnmakeren.
Cid!
Herregud!
Cid!
Det er han. Er han en telekinesefrik?
Du visste det.
- Hva skal du med de våpnene? - Hvordan døde søsteren din?
Drepte han henne sånn?
Nei, han fikk ei bokhylle over seg. Når han blir redd, eksploderer det!
- En dag lærer han å styre det. - Ja, og gjett hva han gjør da.
Han kunne bruke det til nytte, hvis jeg fikk oppdra ham...
Hvis han fikk en god oppvekst...
Det gjør han ikke.
Hold deg unna ham, Joe!
Cid! Hold deg unna Joe!
Gi lyd fra deg, vennen!
Kom her. Så, så.
Så, så, vennen.
To ting har skjedd: Loopen min vet Cid er ungen han leter etter.
Og gjengen min vet jeg er her. Om et kvarter kjører de inn hit.
Ta bilen. Ta med det du kan og dra. Kjør nordover, vekk fra byen.
Takk.
- Alle karene våre er her. - Utstyr dem med våpen.
Jeg har ham, Abe!
Nei, dæven.
Ja visst, jævler.
Jeg har ham.
Visste han var svak for ei hore, sjekket der hun bor.
De fant Joe også, på en gård øst for byen.
Alle revolvergutta er her. De skal ransake området.
Joe? Drit i Joe. Spar kulene, jeg har loopen!
Jeg er ikke så dustete nå, hva? Jeg tar ham med opp til Abe.
Kverk rasshølet!
Fordømte sjelløse jævler!
Dæven.
Joe!
Jeg ga den gutten våpen, hva?
Ting kommer vel alltid tilbake.
Som de jævla slipsene dine.
Ta bilen. Ta gullet ditt, dra og lev livet ditt.
Ingen kommer etter deg. Jeg har fikset det.
- Du fikser det ved å drepe gutten? - Visst pokker skal jeg drepe gutten!
- Du fikk nettopp livet ditt tilbake. - Mitt liv?
Ditt liv. Å bli deg!
Det har rablet for deg! Lar du gutten leve, vil han ta -
- alt du har. Og alt jeg har!
- Se hva han blir til. - Jeg har ikke sett det ennå.
Pokker.
Nå drar vi, vennen.
Ta på deg bilbeltet.
- Stopp. Han kan skyte oss. - Dukk, vennen. Det går bra.
- Dukk. - Stopp!
Cid...
- Unnskyld. - Så, så. Jeg skal få deg ned.
Vi går inn mellom sukkerrørene.
Løp.
Nei!
Nei, Cid.
Det går bra, vennen.
Det går bra.
Jeg er glad i deg. Ro deg ned.
Flink gutt.
Mamma er glad i deg.
Så, så.
Mamma...
Pokker...
Du var flink.
Du var så flink. Flink gutt.
- Nå må du løpe inn i åkeren. - Nei, jeg vil ikke gå fra deg.
- Jeg vil ikke gå fra deg, mamma. - Så, så. Du må gå. Gå!
Flytt deg, for pokker!
Flytt deg.
Da så jeg det.
Jeg så ei mor som ville dø for sønnen sin.
En mann som ville drepe for kona si.
En gutt, sint og alene.
Det onde livsløpet hans lå strakt ut foran ham. Jeg så det.
Livsløpet var en sirkel.
Rundt og rundt.
Så jeg forandret på det.
Cid!
Hvor er Joe?
Han måtte dra bort, vennen.
Retail subrip by jeem. Resync: Xenzai www.subscene.com
Norske tekster: P.S. Mannes